문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 붉은 눈의 암흑 메탈 드래곤 (문단 편집) === 한글판 명칭 === [[파일:한판최초레다메.png]] [include(틀:유희왕/카드, 몬스터=, 효과=, 한글판명칭=레드아이즈 다크니스 메탈드래곤, 일어판명칭=レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン, 영어판명칭=Red-Eyes Darkness Metal Dragon, 속성=어둠, 레벨=10, 공격력=2800, 수비력=2400, 종족=드래곤족, 효과1=이 카드는 자신 필드 위에 앞면 표시로 존재하는 드래곤족 몬스터 1장을 제외하고\, 패에서 특수 소환할 수 있다. 1턴에 1번\, 자신의 메인 페이즈 시에 패 또는 자신의 묘지에서 "레드아이즈 다크니스 메탈 드래곤" 이외의 드래곤족 몬스터 1장을 자신 필드 위에 특수 소환할 수 있다.)] * 국내판 최초 발매 당시의 번역 이 카드가 발매되기 전 유희왕 온라인에서 확인된 최초의 공식 한칭은 "레드아이즈 다크니스 '''멘'''탈 드래곤". 두벌식 자판 기준으로 ㄴ와 ㅌ이 붙어 있어서 발생한 단순 오타로 보인다. [[유희왕 5D's 스타더스트 엑셀러레이터]]와 [[프리미엄 팩]]에서의 실제 발매 카드는 '''레드아이즈 다크니스 메탈드래곤'''으로 등장했지만, 이렇게 되면 국내판 텍스트 기준으로 '붉은 눈'을 효과 대상으로 하는 [[붉은 눈의 비룡]]의 효과 대상이 안 되기에 '''카드명'''이 '''붉은 눈의 다크니스 메탈 드래곤'''으로 에라타됐다. 공식 홈페이지의 공지에 기존의 명칭도 지워지지 않은 걸 봐선 '루비' 비슷한 취급인 듯하다. 아마 붉은 눈의 비룡의 텍스트가 붉은 눈의→붉은 눈의(레드아이즈)로 에라타돼 그런 듯하다. 근데 이게 끝이 아니었다. 그 후 [[유희왕 5D's 리버스 오브 아르카디아]]의 한글판에선 이름이 '''붉은 눈의 암흑 메탈 드래곤'''으로 다시 바뀌어 있었다. 사실 이 게임이 [[나츄르]]를 '''네츄르'''라고 써 놓는 등 미묘한 번역이 있었고 실물이 나올 때 제대로 고쳐진 것도 있지만, 이쪽은 별문제가 없다고 생각했는지 이 카드가 재록된 [[드래고닉 군단]]의 한글판 리스트가 뜨자 거기 쓰인 이름은 저 붉은 눈의 암흑 메탈 드래곤이었다. 일단 틀린 번역은 아니지만 지금까지 레다메로 불러오던 사람들에겐 좀 어색할 듯. [[메탈 붉은 눈의 흑룡]]의 경우와 [[붉은 눈의 암룡]]의 경우를 생각하면 정확한 번역명은 '''메탈 붉은 눈의 암룡'''이 돼야 할 것 같지만 그러기도 애매한 게, [[붉은 눈의 암룡]]의 일본어 이름은 真紅眼の闇竜(レッドアイズ・ダークネスドラゴン)인데, レッドアイズ・ダークネスメタルドラゴン엔 レッドアイズ・ダークネスドラゴン도 真紅眼の闇竜도 포함되어 있지 않다. 그리고 애초에 메탈 붉은 눈의 흑룡도 일판명은 '''レッドアイズ・ブラックメタルドラゴン(레드아이즈 블랙 메탈 드래곤)'''이라 붉은 눈의 암흑 메탈 드래곤으로 번역하는 것이 맞긴 했다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기